1
00:00:00,332 --> 00:00:06,332
Soy Adam, Príncipe de Eternia, defensor de los secretos del Castillo Grayskull.

2
00:00:06,332 --> 00:00:10,332
Este es Cringer, mi intrépido amigo. Fabuloso...

3
00:00:17,333 --> 00:00:19,333
¡Por el poder de Grayskull!

4
00:00:20,333 --> 00:00:25,333
¡Tengo el poder!

5
00:00:31,333 --> 00:00:34,333
Anteriormente en He-Man y los Maestros del Universo...

6
00:00:34,333 --> 00:00:38,333
Necesitas trabajar más duro en tus fundamentos, Adam. ¿Deberían atacar las fuerzas del mal?

7
00:00:38,333 --> 00:00:43,334
¿Qué fuerzas del mal? Mi padre y los defensores lo expulsaron hace años.

8
00:00:43,334 --> 00:00:44,334
Tal vez.

9
00:00:44,334 --> 00:00:51,334
Este dispositivo está diseñado para provocar un terremoto lo suficientemente fuerte como para romper ese muro místico maldito.

10
00:00:54,334 --> 00:00:55,334
Convoca a los corceles.

11
00:00:55,334 --> 00:00:58,334
Necesito que me acompañes al Castillo Grayskull.

12
00:00:59,334 --> 00:01:07,334
Te transformarás en un gran guerrero, He-Man, guardián del secreto del Castillo Grayskull y defensor de Eternia.

13
00:01:07,334 --> 00:01:10,335
No soy un gran guerrero. Soy sólo un niño.

14
00:01:14,335 --> 00:01:15,335
¡Madre!

15
00:01:15,335 --> 00:01:18,335
La batalla se ha iniciado en el perímetro oriental del Bosque Evergreen.

16
00:01:19,335 --> 00:01:20,335
Tengo que irme.

17
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
¡Padre!

18
00:01:29,335 --> 00:01:32,335
¿Estás listo, Príncipe Adam?

19
00:01:33,335 --> 00:01:35,335
¡Por el poder de Grayskull!

20
00:01:39,336 --> 00:01:43,336
¡Tengo el poder!

21
00:01:45,336 --> 00:01:47,336
Y se llaman a sí mismos guerreros.

22
00:01:47,336 --> 00:01:49,336
No sé cuánto más podremos aguantar, padre.

23
00:01:58,336 --> 00:02:01,336
La batalla se ha iniciado en el perímetro oriental del Bosque Evergreen.

24
00:02:23,337 --> 00:02:24,337
¿Príncipe Adán?

25
00:02:25,337 --> 00:02:28,337
Eh. Vaya.

26
00:02:29,337 --> 00:02:30,337
¿Quién eres?

27
00:02:31,337 --> 00:02:32,337
Un amigo.

28
00:02:34,338 --> 00:02:37,338
¡Un verdadero buen amigo! Y nunca adivinarás quién...

29
00:02:37,338 --> 00:02:41,338
Se le conoce como He-Man. La hechicera me habló de él.

30
00:02:50,338 --> 00:02:53,338
¡Mi buscador de fatalidad! ¿Quién es ese?

31
00:02:54,338 --> 00:02:57,338
¡No lo sé, pero me está molestando!

32
00:02:58,338 --> 00:03:02,339
No por mucho tiempo. Elimina la pizca.

33
00:03:02,339 --> 00:03:07,339
Basta ya de llovizna. Haz que esta lluvia de magmatita realmente chisporrotee.

34
00:03:24,339 --> 00:03:26,339
¡Todos ustedes, reúnanse a mi alrededor!

35
00:03:54,340 --> 00:04:07,341
Ah, ese tipo es... fuerte.

36
00:04:08,341 --> 00:04:11,341
Yo diría que le acusamos.

37
00:04:12,341 --> 00:04:13,341
Sí, claro.

38
00:04:16,341 --> 00:04:17,341
¿Eres el primero?

39
00:04:17,341 --> 00:04:24,342
Maldad. Ya basta de esas piedras voladoras.

40
00:04:25,342 --> 00:04:32,342
Ducha chisporroteante llena de cuatro. Aprovecha para golpear a estos tontos y cambia tus núcleos.

41
00:04:36,342 --> 00:04:40,342
Escuchar. La lluvia de magmatita ha cesado.

42
00:04:40,342 --> 00:04:43,342
Entonces ya no necesitaremos esto.

43
00:04:48,342 --> 00:04:50,342
¡Han retrocedido!

44
00:04:50,342 --> 00:04:53,343
Por el momento. Volverán a atacar.

45
00:04:54,343 --> 00:04:56,343
Y volverás a mantenerte fuerte.

46
00:04:57,343 --> 00:05:00,343
¿A nosotros? No te quedarás con...

47
00:05:00,343 --> 00:05:02,343
He-Man debe rescatar al rey.

48
00:05:04,343 --> 00:05:09,343
Sois valientes guerreros. Maestros del universo todos.

49
00:05:10,343 --> 00:05:12,343
¡Ven, Battlecat!

50
00:05:17,343 --> 00:05:18,343
¡No!

51
00:05:28,344 --> 00:05:30,344
¡Padre!

52
00:05:33,344 --> 00:05:34,344
¡Déjalo ir!

53
00:05:35,344 --> 00:05:41,344
Ah, lo siento. Pero este pequeño pez necesita su alimento en crecimiento.

54
00:05:44,344 --> 00:05:45,344
¡No!

55
00:05:47,344 --> 00:05:48,345
¡No!

56
00:05:50,345 --> 00:05:51,345
¡No!

57
00:05:52,345 --> 00:05:53,345
¡No!

58
00:05:55,345 --> 00:05:56,345
¡No!

59
00:05:59,345 --> 00:06:00,345
¡No!

60
00:06:00,345 --> 00:06:01,345
¡No!

61
00:06:14,345 --> 00:06:20,346
Sabes, Randor, creo que, después de todo, no tienes la información que necesito.

62
00:06:21,346 --> 00:06:23,346
Supongo que tendré que conformarme con la venganza.

63
00:06:25,346 --> 00:06:26,346
¡Pantera!

64
00:06:30,346 --> 00:06:31,346
¡He-Man!

65
00:06:40,346 --> 00:06:42,346
¡Más rápido, Battlecat! ¡Más rápido!

66
00:07:01,347 --> 00:07:06,347
Skeptor estará muy satisfecho con la captura de hoy.

67
00:07:15,348 --> 00:07:17,348
Ese olor es...

68
00:07:18,348 --> 00:07:19,348
¡No!

69
00:07:26,348 --> 00:07:31,348
Necesitas un poco de agua para ayudar a digerir la comida.

70
00:07:48,349 --> 00:07:49,349
¡No!

71
00:08:15,350 --> 00:08:16,350
¿Randor?

72
00:08:18,350 --> 00:08:21,350
Intenta gritar mientras bajas, ¿no?

73
00:08:21,350 --> 00:08:25,350
Tengo curiosidad por saber cuánto dura la caída.

74
00:08:31,350 --> 00:08:36,351
Sí, Pantera. Creo que vamos a disfrutar esto.

75
00:08:37,351 --> 00:08:39,351
Piénsalo de nuevo, malvado.

76
00:08:48,351 --> 00:08:50,351
Liberen al rey y ríndanse.

77
00:08:52,351 --> 00:08:53,351
¿Rendirse?

78
00:08:55,351 --> 00:08:59,351
¿Tienes la más mínima idea de con quién hablas?

79
00:09:00,351 --> 00:09:03,352
¡Soy Skeletor, Señor Supremo del Mal!

80
00:09:11,352 --> 00:09:14,352
Y yo soy He-Man, Defensor de Eternia.

81
00:09:14,352 --> 00:09:19,352
Un héroe surgirá para proteger Eternia.

82
00:09:44,353 --> 00:09:47,353
¡Soy He-Man, Defensor del Mal!

83
00:10:14,354 --> 00:10:17,354
¡Soy He-Man, Defensor del Mal!

84
00:10:45,355 --> 00:10:48,355
¡Eternia será mía!

85
00:10:49,355 --> 00:10:51,355
No si puedo evitarlo.

86
00:11:14,356 --> 00:11:17,356
¡Soy He-Man, Defensor del Mal!

87
00:11:45,357 --> 00:11:47,357
¡Soy He-Man!

88
00:11:48,357 --> 00:11:49,358
¡No!

89
00:12:13,358 --> 00:12:15,358
Granada de gas nitrodo.

90
00:12:15,358 --> 00:12:18,359
No deberíamos poner nada de flotador en este barco.

91
00:12:46,360 --> 00:12:48,360
¿Qué crees que eres?

92
00:12:49,360 --> 00:12:51,360
¡Bucear! ¡Bucear!

93
00:13:15,361 --> 00:13:19,361
Gracias, Teela. Los demás.

94
00:13:45,362 --> 00:13:46,362
Rendirse.

95
00:13:46,362 --> 00:13:48,362
Sí. Yo... lo hago.

96
00:14:15,363 --> 00:14:18,363
Tenía los dedos cruzados.

97
00:14:46,364 --> 00:14:47,364
Piscina de lava.

98
00:14:48,364 --> 00:14:50,364
Nada podría sobrevivir a esas temperaturas.

99
00:14:51,364 --> 00:14:52,364
Precisamente.

100
00:14:56,364 --> 00:14:58,364
Precisamente. ¡Devolver!

101
00:15:03,365 --> 00:15:05,365
Tal vez puedas devolverlo para obtener un reembolso.

102
00:15:15,365 --> 00:15:17,365
Soy He-Man.

103
00:15:45,366 --> 00:16:02,367
Una pena lo de tu amigo, Brandor. Sus habilidades de batalla eran impresionantes, pero su final fue un poco... difícil.

104
00:16:08,367 --> 00:16:10,367
No es posible.

105
00:16:15,367 --> 00:16:34,368
Última oportunidad, Skeletor. Si te rindes ahora, te encarcelarán y te tratarán con misericordia.

106
00:16:35,368 --> 00:16:39,368
¿Merced? Qué concepto tan ridículo.

107
00:16:40,368 --> 00:16:43,368
Tu bastón de Havoc no puede derrotarme.

108
00:16:43,368 --> 00:16:48,368
Quizás no. Pero siento que valoras la vida del Rey.

109
00:16:48,368 --> 00:16:55,369
De hecho, me atrevería a decir que usted valora más su vida que llevarme ante la justicia.

110
00:16:56,369 --> 00:16:59,369
Una explosión y el Rey cae a su destino.

111
00:17:00,369 --> 00:17:04,369
No le hagas caso, He-Man. La destrucción de Skeletor es lo único que importa.

112
00:17:04,369 --> 00:17:08,369
Qué coraje. Creo que me voy a atragantar.

113
00:17:09,369 --> 00:17:11,369
El futuro de Eternia depende de ello.

114
00:17:12,369 --> 00:17:17,369
Ah, ah, ah. Permítanme salir libre y el Rey vivirá.

115
00:17:25,370 --> 00:17:29,370
Tu sentimentalismo es tu debilidad, He-Man.

116
00:17:42,370 --> 00:17:54,371
Ah, ¿y He-Man? ¡Mentí!

117
00:17:57,371 --> 00:17:59,371
No.

118
00:18:04,371 --> 00:18:06,371
Padre.

119
00:18:11,371 --> 00:18:24,372
He-Man. Puedes volar. Bueno, no.

120
00:18:42,372 --> 00:18:44,372
¡Ah!

121
00:19:02,373 --> 00:19:04,373
Gracias, He-Man.

122
00:19:05,373 --> 00:19:07,373
Entonces, ¿cómo deberíamos volver a levantarnos?

123
00:19:07,373 --> 00:19:12,373
Yo, um, no lo había planeado con tanta antelación.

124
00:19:18,374 --> 00:19:20,374
¡Están aquí abajo!

125
00:19:29,374 --> 00:19:32,374
Bueno, ¿puedo ofrecerle un aventón?

126
00:19:32,374 --> 00:19:39,374
He-Man, ¿cómo podría agradecerte?

127
00:19:39,374 --> 00:19:44,375
Regresando a tu trono y protegiendo a la buena gente de Eternia.

128
00:19:44,375 --> 00:19:48,375
Si me necesitan nuevamente, estaré a tu lado.

129
00:19:48,375 --> 00:19:50,375
¡Ven, Battlecat!

130
00:20:03,375 --> 00:20:14,376
Bueno, crees que habéis tenido un día emocionante. Espera hasta que escuches lo que yo-

131
00:20:16,376 --> 00:20:22,376
Nunca hablarás de lo que has visto en Castle Grayskull. ¿Acordado?

132
00:20:22,376 --> 00:20:26,376
Ah, claro, Hombre de Armas. Tra'la honor.

133
00:20:32,376 --> 00:20:37,377
Y no sólo le debo mi vida, sino el destino mismo de nuestro reino a He-Man.

134
00:20:37,377 --> 00:20:42,377
Seguramente es el hombre más poderoso del universo.

135
00:20:42,377 --> 00:20:44,377
Seguro que lo es.

136
00:20:44,377 --> 00:20:48,377
¿Ah, de verdad? Entonces dime, ¿qué tiene este He-Man que yo no tenga?

137
00:20:48,377 --> 00:20:53,377
Bueno, veamos. Tiene cerebro, músculos, coraje.

138
00:20:53,377 --> 00:20:55,377
Ah, y no tengo nada de-

139
00:20:55,377 --> 00:20:59,377
Y no sale corriendo como Cringer cuando las cosas se ponen difíciles.

140
00:20:59,377 --> 00:21:02,377
Sí, bueno, puedo explicarlo.

141
00:21:02,377 --> 00:21:05,378
Esperaré ansiosamente esa explicación.

142
00:21:05,378 --> 00:21:11,378
Lo que me desconcierta es ¿de dónde vino este He-Man? ¿Quién es él? ¿Alguien lo sabe?

143
00:21:11,378 --> 00:21:14,378
Yo sí, madre. He-Man es-

144
00:21:26,378 --> 00:21:27,378
Un amigo.

145
00:21:27,378 --> 00:21:31,378
Oye, eso es justo lo que dijo. ¿Cómo hiciste-?

146
00:21:31,378 --> 00:21:36,379
Sí, He-Man es realmente un amigo y un gran héroe.

147
00:21:44,379 --> 00:21:53,379
Cómo amo a los héroes. Siempre interponiéndose en el camino y actuando de manera tan heroica.

148
00:21:54,379 --> 00:21:57,379
Bueno, ciertamente hizo un trabajo contigo.

149
00:22:00,380 --> 00:22:04,380
¿Quizás crees que podrías manejar las cosas mejor que yo? ¿Mal él?

150
00:22:04,380 --> 00:22:10,380
Por supuesto que no, Skeletor. Eres el más poderoso y el que más merece ese papel.

151
00:22:12,380 --> 00:22:22,380
¡Tan pronto como me deshaga de ese He-Man, el poder, la gloria, toda la eternidad será mía!

152
00:22:23,380 --> 00:22:25,380
¡Él-je-je-je-je-je-je-je!

153
00:22:53,381 --> 00:22:56,382
¡Gracias por mirar!